THE EVIDENCE BEHIND THE ELSEWHERE

A small atlas.
A door into larger texts.

Every reading names its source and its limits. Follow the passages, then read beyond our selection.

These introductions bring particular passages into conversation. They do not combine six traditions into one cosmology. Sacred narratives, historical geography, old translations and modern interpretation remain different kinds of material.

Public copy is original paraphrase. We do not reproduce modern translations or museum photographs. Older editions can be freely readable while still carrying dated assumptions. Source-host availability varies; alternate links are offered where known. A listed citation does not promise that its publisher is online at every visit.

Olympus

Read through two Homeric passages: Odyssey 6.41–46 and the closing scene of Iliad Book 1. The epic dwelling is not a surveyed plan of the real Greek mountain.

Homer · Odyssey

Book 6, lines 41–46, within lines 1–47.
Dickinson College Commentaries

Greek text, vocabulary and scholarly commentary. The passage describes Athena’s return. Read the surrounding dream visit as well as the description of Olympus.

Open the source

Homer · Iliad

Book 1, closing feast and retirement, especially lines 601–611.
MIT Internet Classics Archive · Samuel Butler translation

The older translation uses names such as Jove and Vulcan. This atlas uses Zeus and Hephaestus in its original summaries; the linked translation’s naming is different.

Open the source

Read our Olympus entry

Asgard

Read through Snorri Sturluson’s Gylfaginning. This thirteenth-century Icelandic compilation is one particular witness to Norse traditions.

Snorri Sturluson · Gylfaginning

Chapters XIII–XV for Bifröst, the council court and halls; chapter XLII for the builder.
Wikisource · Arthur Gilchrist Brodeur translation (1916)

A dialogue in the Prose Edda, compiled in Christian medieval Iceland. This is a mediated literary witness, not a single unchanging account shared by every earlier Norse community. An archive edition is also linked; that publisher can restrict access or respond slowly.

Open the source · Alternate edition or publisher

Read our Asgard entry

Duat

This entry follows the Amduat. The Duat is not one city, and the Amduat is not interchangeable with every Egyptian funerary composition.

The Book of Am-Tuat

Chapters I–XII; first division pp. 3–4; final division pp. 256–259.
Wikimedia Commons facsimile · E. A. Wallis Budge edition (1905)

The historical title “Heaven and Hell” and older spellings reflect the editor’s period. They do not make the Duat an equivalent of Christian Hell. Chapter availability can be intermittent; the facsimile is an alternate way to locate the cited printed pages.

Open the source · Alternate edition or publisher

The First Division

Chapter I, opening, printed pp. 3–4.
Wikisource · transcription of the Budge edition

A second route into the opening river-and-boat scene. This is the same older edition, not an independent ancient account.

Open the source

Read our Duat entry

Dilmun

Read the literary Dilmun of Enki and Ninḫursaĝa alongside the separate fact of historical Dilmun. A poetic scene is not an archaeological reconstruction.

Enki and Ninḫursaĝa

ETCSL 1.1.1, lines 1–62: pristine land 1–28; complaint 29–39; water and transformation 40–62.
University of Oxford · Electronic Text Corpus of Sumerian Literature

A composite scholarly edition. Brackets, gaps, variants and the separately marked manuscript addition are meaningful. This atlas summarizes the opening episode; it does not reproduce the translation.

Open the source

Qal’at al-Bahrain

World Heritage property 1192, description and historical context; ICOMOS evaluation available as an alternate.
UNESCO World Heritage Centre / ICOMOS

Historical and archaeological context. This establishes a different register of evidence from a description of the poem’s pristine land.

Open the source · Alternate edition or publisher

Read our Dilmun entry

Xibalba

Read through particular Popol Vuh episodes. This sacred and historical Kʼicheʼ work does not supply a universal map for every Maya tradition.

Popol Vuh

Allen J. Christenson: pp. 104–111 for the first descent and named trial houses; pp. 145–159 for the Hero Twins’ descent and early trials.
Mesoweb · electronic edition of Christenson’s scholarly translation

Modern copyrighted translation and commentary. Public text here is original paraphrase; no translated passages or illustrations are reproduced. Page references use printed page numbers. The publisher’s alternate hostname can be intermittent.

Open the source · Alternate edition or publisher

Read our Xibalba entry

Takamagahara

Read through the Kojiki, keeping its account distinct from variants in the Nihon Shoki. The High Plain of Heaven is not Yomi or a reconstructed city of the dead.

Kojiki · Beginning of Heaven and Earth

Opening of the upper volume; corresponds to Chamberlain §I.
Kokugakuin University · Studies on the Kojiki

Primary Japanese text with translations and specialist annotations. Reading and romanization conventions vary.

Open the source

Kojiki · The Three Noble Children

Upper volume, division among the three noble children; Chamberlain §XI.
Kokugakuin University

The assignment of Amaterasu’s rule belongs to this episode.

Open the source

Kojiki · Heavenly Rock-Cave I

Upper volume, cave episode, final sentences; Chamberlain §§XV–XVI.
Kokugakuin University

Read the heavenly and terrestrial consequences in the same passage.

Open the source

Kojiki · Descent of the Heavenly Grandson I

Upper volume, descent episode; Chamberlain §§XXXII–XXXIV.
Kokugakuin University

One route into the Japanese text and its scholarly annotations.

Open the source

Kojiki · Ninigi’s arrival

Basil Hall Chamberlain translation (1882), §XXXIV.
Wikisource

A public-domain older translation offered alongside the university resource. Its historical language and choices require context.

Open the source

Read our Takamagahara entry

What the pictures can—and cannot—tell you.

The six plates are original modern illustrations. Each takes a motif from a cited reading and combines it with invented scenery and architecture. They are not ancient artworks, reconstructions, literal coordinates or evidence for a shared world map. A drawn building should not be used as a factual claim about an ancient site.

Editorial scope.

Reviewed November 19, 2026. This is a bounded introductory selection, not a comprehensive survey or specialist peer review. The passages and edition notes make the choices inspectable. Our reading paths are labeled editorial interpretations, not ancient routes between traditions.

Search the atlas